Патч перевода заменяет текстовые ресурсы игры и затрагивает две вещи: файлы скриптов и файлы шрифтов. Квадраты означают, что не подставился шрифт; текст, который вовсе не изменился, — что скрипты не были прочитаны.
Источники перевода
| Источник | Качество | Охват | Как распознать |
|---|---|---|---|
| Командный перевод | Лучшее, правка построчно | Мало тайтлов | Имя группы в названии файла или в описании |
| ИИ-перевод | Хорошее, выборочная проверка человеком | В основном свежие релизы | Помечен как ИИ или отредактированный машинный |
| Машинный перевод | Хватает следить за сюжетом | Почти всё | Имена и местоимения постоянно ломаются |
Традиционные или упрощённые
- Ограничение шрифта
- Некоторые движки вшивают только упрощённый набор глифов. Традиционный текст через него даёт квадраты вместо недостающих знаков — корректно отображается именно упрощённая версия.
- Кодировка имён файлов
- В упрощённых архивах имена обычно в GBK и ломаются вне китайской локали. Перераспакуйте с кодировкой Chinese Simplified (GBK).
Установка и проверка
- 01
Сверьте версию
Версия на странице патча должна совпадать с вашей сборкой.
- 02
Сделайте копию
Скопируйте файлы, которые будут перезаписаны: обычно папки data, scenario, script и файлы шрифтов рядом с .exe.
- 03
Распакуйте
Откройте патч через 7-Zip. При нечитаемых именах перераспакуйте с Japanese Shift-JIS или Chinese Simplified GBK.
- 04
Замените файлы
Скопируйте распакованное поверх корневой папки. Если есть установщик, запустите его и укажите корень.
- 05
Проверьте
Начните новую игру и прочитайте первую строку. Не проверяйте по старому сохранению — часть движков кэширует прочитанный текст внутри него.
Частые вопросы
- Текст вообще не изменился
- Почти всегда дело в лишнем уровне папок. Патчи часто распаковываются в папку с их же именем, и копировать нужно её содержимое. Проверьте даты изменения в корне игры.
- Текст показывается квадратами или вопросами
- Это шрифт, а не перевод. Большинство патчей поставляют файл шрифта — проверьте, скопировался ли он. Если его нет, запустите игру через Locale Emulator с китайской локалью.
- Могут ли два патча перевода конфликтовать?
- Да. Оба трогают одни и те же файлы скриптов, поэтому побеждает установленный вторым; но при разной структуре остаются лишние файлы и игра переведена наполовину. Перед сменой восстановите копию или переустановите игру.