翻訳パッチはゲームのテキストリソースを差し替え、スクリプトファイルとフォントファイルの二つに触れます。四角に化けるのはフォント、まったく変わらないのはスクリプトが読まれていない状態です。
翻訳ソース
| ソース | 品質 | 対応作品 | 見分け方 |
|---|---|---|---|
| 有志翻訳 | 最良、逐句校正 | 少ない | ファイル名や説明にチーム名 |
| AI 翻訳 | 中上、人が抜き取り確認 | 近年の新作が中心 | AI 翻訳・機械翻訳の校正済みと表記 |
| 機械翻訳 | 筋を追える程度 | ほぼ全作品 | 人名や代名詞がよく崩れる |
繁体字と簡体字
- フォントの制約
- エンジンによってはフォントに簡体字の字形しか入っておらず、繁体字を流すと欠字の四角が出ます。この場合は簡体字版が正常に表示されます。
- ファイル名の文字コード
- 簡体字版のアーカイブは GBK が多く、中国語以外の環境では化けます。展開時に簡体字中国語（GBK）を指定して解凍し直せば直ります。
導入と確認
- 01
バージョンを確認する
パッチページのバージョンと本体を一致させます。
- 02
バックアップを取る
上書きされるファイル、多くは data、scenario、script などのフォルダと .exe の隣のフォントを控えます。
- 03
解凍する
7-Zip で展開します。ファイル名が化けたら日本語 Shift-JIS か簡体字中国語 GBK で解凍し直します。
- 04
上書きする
展開したファイルをルートフォルダへ上書きします。インストーラ同梱なら実行し、パスをルートに指定します。
- 05
確認する
新規開始で最初の一文を読みます。古いセーブでの確認は避けてください。既読テキストをキャッシュするエンジンがあります。
よくある質問
- 導入してもテキストが変わりません
- 多くは階層違いです。パッチと同名のフォルダが一段できることが多く、上書きするのはその中身です。ルートフォルダで上書き対象ファイルの更新日時を確認してください。
- テキストが四角や「?」になります
- フォントの問題で、翻訳の問題ではありません。多くのパッチはフォントを同梱しているので一緒に上書きされているか確認を。同梱がなければ Locale Emulator で中国語ロケールとして起動します。
- 同じ作品に複数の翻訳パッチがあります。競合しますか
- 競合します。同じスクリプトファイルを触るため後から入れたほうが上書きしますが、構成が違うと残骸が混ざり一部だけ翻訳された状態になります。入れ替える前にバックアップを戻すか本体を入れ直してください。