漢化補丁替換遊戲的文字資源，動到腳本檔與字型檔兩塊。文字變方框是字型沒換，文字沒變是腳本沒讀到。
翻譯來源
| 來源 | 品質 | 涵蓋作品 | 怎麼辨識 |
|---|---|---|---|
| 人工漢化 | 最好，逐句校對 | 少 | 檔名或說明標出漢化組名稱 |
| AI 翻譯 | 中上，人工抽查 | 近兩年新作為主 | 標示 AI 翻譯或機翻潤色 |
| 機翻 | 可讀懂劇情大意 | 幾乎全部 | 人名與代詞常錯亂 |
繁簡選擇
- 字型限制
- 部分引擎的字型檔只嵌入簡體字集，套繁體會缺字變方框。這種情況裝簡體版才正常。
- 檔名編碼
- 簡體版的壓縮檔檔名多為 GBK，在非中文系統上容易亂碼。解壓縮時把編碼指定為簡體中文（GBK）重解一次即可。
安裝與驗證
- 01
確認版本
補丁頁的版本要和遊戲本體一致。
- 02
備份
備份會被覆蓋的檔案，通常是 data、scenario、script 等資料夾，以及 .exe 旁的字型檔。
- 03
解壓縮
用 7-Zip 解開補丁。檔名亂碼時改用日文 Shift-JIS 或簡體中文 GBK 重解。
- 04
覆蓋
把解出來的檔案覆蓋到遊戲根目錄。附安裝程式的就執行它，路徑指向根目錄。
- 05
驗證
開新遊戲看第一句對白。不要用舊存檔驗證，部分引擎會把讀過的文字快取在存檔裡。
常見問題
- 裝完之後文字完全沒變？
- 多半是蓋錯資料夾。補丁解出來常多一層同名資料夾，要覆蓋的是裡面的內容。到遊戲根目錄確認被覆蓋的檔案修改時間是不是今天。
- 文字變成方框或問號？
- 字型問題，不是翻譯問題。補丁多半附字型檔，確認有沒有一起覆蓋進去。沒附的話用 Locale Emulator 以中文語系啟動，讓系統字型頂上。
- 同一款遊戲有好幾個漢化版本，會衝突嗎？
- 會。兩者動的是同一批腳本檔，後裝的蓋掉先裝的。檔案結構不同時會留下殘檔，出現半中半日。換版本前先還原備份或重裝本體。