Android 沒有可以隨意覆蓋的遊戲根目錄,應用程式的私有目錄預設也不開放存取。手機端的補丁因此只有三種形式。
漢化 APK
- 01
匯出存檔
重打包的 APK 與官方版簽章不同,系統拒絕覆蓋安裝,必須先解除安裝原本那個。存檔會一併刪除,先在遊戲內匯出。
- 02
開啟未知來源
到「設定 → 應用程式 → 特殊存取權 → 安裝未知應用程式」開啟來源,通常是檔案管理員或瀏覽器。
- 03
解除安裝再安裝
移除官方版之後安裝漢化 APK。顯示「應用程式未安裝」多半是官方版還在,或架構不符。
OBB 替換
- 01
安裝官方 APK 並啟動一次
讓遊戲建立 Android/obb/<套件名>/ 目錄,之後才有地方放檔案。
- 02
取得資料夾存取權
Android 11 之後系統限制 Android/data 與 Android/obb 的存取,內建檔案管理員多半進不去。用支援 SAF 授權的第三方工具,例如 MT 管理器或 ZArchiver。
- 03
覆蓋 .obb
完全關閉遊戲,把補丁的 .obb 覆蓋進去。檔名要完全一致,含版本號,格式是 main.<版本號>.<套件名>.obb。
Joiplay 模擬器
- 01
安裝 Joiplay 與 plugin
依遊戲引擎安裝對應的 RPG Maker 或 Ren'Py plugin。
- 02
解壓縮 PC 版
把 PC 版整包解壓到手機儲存空間。
- 03
覆蓋補丁
照 PC 的方式把補丁覆蓋進那個資料夾,PC 版補丁可以原樣使用。
- 04
新增遊戲
在 Joiplay 新增遊戲並指向執行檔。3D 或特效多的作品會吃力,純文字冒險類幾乎都可以執行。
常見問題
- 安裝漢化 APK 時顯示「應用程式未安裝」?
- 多半是簽章衝突,裝置上還有同一個套件名的官方版。先解除安裝再裝。仍然失敗就是 APK 下載不完整,或架構不符,例如 arm64 的機器裝到 x86 包。
- OBB 蓋進去之後遊戲打不開?
- 先檢查檔名。OBB 的格式是 main.<版本號>.<套件名>.obb,版本號必須與已安裝的 APK 一致。再確認位置是 Android/obb/<套件名>/ 底下,沒有多包一層。
- iOS 可以裝補丁嗎?
- 未越獄的裝置沒有辦法。iOS 不開放替換應用程式的資源檔,也沒有 Joiplay 這類執行環境。替代方案是用電腦執行,或使用該作品的 HTML5 瀏覽器版。